loading...

Arabic, Japanese, Indonesian and Javanese loanwords in Singapore Colloqual English lexicon

Among the various linguistic realities that over time have contributed to the enrichment of Singapore Colloqual English or Singlish vocabulary, we can also find Japanese, whose teaching was strongly supported during the three year of occupation of the former British colony by Japanese military forces and of course Javanese Language probably due to the geographical position in which the Island of Java is located.

Words of Japanese origins in Singlish vocabulary

Japanese, Singapore Singlish, Singlish Lexicon, Japanese loanwords, anoneh, bakero

The two most relevant examples of Japanese lexical borrowings in everyday Singapore Colloqual English appear to be:

loading...
  • Anoneh (a Japanese expression commonly used instead of the English adverb well [bene] or, in certain circumstances, for replacing the common English expression “If that’s the case…” [Se è il caso…] which, sometimes, in Singapore Colloquial English, is even used in a broad sense for indicating Japanese girls) and
  • Bakero (an alteration of the Japanese expression baka yarou, which, in a not strictly literal sense, might be rendered with the expression “stupid neanderthal” [stupido neanderthal], which, in turn, is often mistakenly considered an alternative to the common English insult bastard [bastardo])1.

Lexical borrowings coming from Javanese Language

Javanese in Singapore, Javanese Singlish, Javanese words, Javanese loanword, lexical borrowings, gado gado, bedek

When we think to the contribution of Javanese Language to the development and enrichment of Singlish lexicon, we cannot avoid mentioning the following words:

  • bedek (derived from the typical Javanese expression bedèk-bedèkan, into English Language it means to ask riddles [chiedere, fare indovinelli], where the word bedèk considered in isolation means just riddle, whose meaning in Singapore Colloquial English becomes “to bluff” or ” to pretend”) and
  • gado gado (a typical Indonesian salad made with tofu, bean sprouts and other various vegetables, usually seasoned with peanut sauce)2.

What about undirect lexical borrowings from Arabic and Indonesian in Singlish?

Indonesian, Arabic, Singlish lexicon, singlish vocabulary, loanwords, lexical borrowings, alamak, serani, gorblock, soto ayam

In concluding this review of foreign loanwords, real lifeblood of Singlish lexicon, we cannot skip reporting the presence of further additional terms derived, both directly and indirectly, from Arabic Language and Indonesian Language such as:

  • alamak (Malay expression of dismay and consternation probably imported from Arabic Allah Ma’ak [may God be with you] or Allah maaf Kar [may God forgive you], which is rather common in some ordinary Singlish expressions such as: «Alamak! Why you go and do this sort of stupid thing?» [into Italian Language: «Santo cielo! Perché ti ostini a fare questo genere di cose stupide?»]);
  • serani (Malay derogatory term sometimes used with reference to Eurasians, it probably finds its origins in the Arabic word nasrani, but in Singapore Colloquial English it often replaces both English adjectives “nazarene” and “christian”)3;
  • gorblock (probably derived from the Indonesian geblek [stupid] or the Jawanese gebleg [stupid, ignorant], now it is a term fallen into disuse) and
  • Soto Ayam (a typical dish belonging to Indonesian culinary tradition widely appreciated  even in Singapore,  whose nomenclature is clearly derived from a literal translation of the original Indonesian name Soto Ajam, which means “chicken soup”, where the term soto indicates soups or meat stewes in a broad sense and ajam means “chicken”). This charming and interesting wording is probably the result of a curious lexical hybridization (Indonesian + malay) since the Malay substantive ayam (chicken), in Singapore Colloquial English or Singlish, replaces the original Indonesian word ajam4.

Further Readings and Recommended Books


1http://www.talkingcock.com/html/lexec.php

2http://www.singlishdictionary.com/

loading...

Dr. Biagio Faraci, traduttore tecnico, interprete di trattativa ed international web business consultant

Did you lke this article? Did you find useful information or interesting ideas?

Thank me by sharing it with your friends and colleagues, you just need one click!

It doesn’t cost anything to you, for me it is a great satisfaction and gives me energy and motivation!

😀 THANK YOU SO MUCH! 😀

Follow me!

Dr. Biagio Faraci

Technical translator, consecutive business interpreter, personal web - teacher of English, German and Italian for foreigners, expert in sociolinguistics, internationalization of business communication, strategic localization of business communication, intercultural mediation and corporate language training, I help individuals, professionals and companies to internationalize and / or efficiently localize their communication in the world of Web 2.0, establish a strong presence and find new customers in foreign markets through customized strategies.
If you have a passion in any industry and you want to find out how to turn it into a successful business, if you want to learn Italian, English or German through a totally customized e-learning path structured in relation to your communication needs, email me to: biagiofaraci@singlish.it or contact me directly on Skype at: mr.b.faraci and I promise you will receive my answer within the next 48 hours!

To your success!
Dr. Biagio Faraci
Dr. Biagio Faraci
Follow me!

This article has 0 Comments

  1. Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://rumorfix.com/2013/09/watch-miley-cyrus-debuts-new-video-for-23-with-mike-will-made-it-wiz-khalifa-juicy-j/?unapproved=782547&moderation-hash=13042cdf2111653ec772a939d12cf802#comment-782547
    http://canadasagh.com/canada-sagh-auto-sales-inc/?unapproved=4538&moderation-hash=df9ab0b083166d874b73f1a310f2df57#comment-4538
    https://finfit.ca/consolidation/bdo/?unapproved=17621&moderation-hash=66926f6e57897d51d80ac7a8517a4687#comment-17621
    http://caradsfree.com/index.php/author/charlesbub/
    http://blog.mapedy.com/how-to-enable-internet-on-android-devices/?unapproved=23385&moderation-hash=bd012da6bc32a4ddf968cd9381e43375#comment-23385
    https://magazinegames.ru/%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b2%d0%b5%d1%82-%d0%bc%d0%b8%d1%80/?unapproved=2563&moderation-hash=d85e4f5341610a8b7400d534cd0efb00#comment-2563
    https://rkalert.in/rajasthan-police-constable-bharti/comment-page-1/?unapproved=132439&moderation-hash=498187998b2055f74914de9d17d813a9#comment-132439
    https://www.combase-usa.com/windows-xp-point-of-sale/?unapproved=3659&moderation-hash=21b59911231b33b7fda0f2bc777059ea#comment-3659
    https://www.gardens-r-us.scot/blog/encouraging-wildlife-garden/?unapproved=11398&moderation-hash=97a566cb888fb7dd9df5aaad65591a52#comment-11398
    http://www.wtcmorgenstond.be/wp/nieuws/nieuwsbrief-21012016/?unapproved=41119&moderation-hash=d1a7849530a602085fbfc4ed28fadbdf#comment-41119
    https://www.innovativeconsulting.co.in/manage-your-advertisements-with-drupal-web-solutions/?unapproved=17639&moderation-hash=85235cc0f824c8d4d737d149c73da41c#comment-17639
    https://netcamps.com/placeholder1/?unapproved=155465&moderation-hash=0ad5f53c2da387b98d4f6e6e584e9f28#comment-155465
    http://healthandstyle.com/fitness/how-to-lose-weight-walking/?unapproved=330767&moderation-hash=b8d4d5df959b6b5566df535298d4e4bf#comment-330767
    http://forza.in.ua/member.php?49744-CharlesRit
    https://leto-v-eiske.ru/gostevye-doma-v-ejske/?unapproved=361&moderation-hash=9433d3700c55c0549bcfd5fc5c9b48c0#comment-361

  2. Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://kokadoy.servis95.ru/2019/07/19/%d0%be%d0%b1%d1%81%d1%83%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b2%d0%be%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b2-%d0%b8%d0%bd%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b9/?unapproved=843&moderation-hash=658825ae484ec2d15439b769360507b7#comment-843
    https://leto-v-eiske.ru/gostevye-doma-v-ejske/?unapproved=362&moderation-hash=d880fb3784b36ac6a77a05d785a61013#comment-362
    http://hsli.org/midwestmla2013/2013/10/03/construction-on-i-55/?unapproved=41365&moderation-hash=6437124f7eefc21434986e6e30ccce9e#comment-41365
    https://allcracksoft.com/speedtest/?unapproved=13188&moderation-hash=4240fe234b444fbfb2cbbf552bc3ea7c#comment-13188
    http://worksteps-vm.com/product/lafayette-perdue-pegboard-dexterity-test-2/?unapproved=52085&moderation-hash=5fcfd3e37d75f5f1c693082cd2a8c9a5#comment-52085
    https://www.psiloshop.com.br/a-cura-psicodelica/?unapproved=87555&moderation-hash=53ca4eba08ffd87d2ae1fda418fd3b3d#comment-87555
    http://www.alumah.com/build-the-perfect-home-gym.html?unapproved=8604&moderation-hash=4a6ccdef1e3dc634b6670d2de7842e9f#comment-8604
    http://remirough.com/488-public-provocations-at-colab-gallery/?unapproved=34616&moderation-hash=62a1ae3d7e8b5e42782fae63e4dbf66f#comment-34616
    http://www.mytechpages.com/11-2/?unapproved=12607&moderation-hash=70ef700199cd841ee98891fd65c3eb1d#comment-12607
    http://oeee.web.tr/2015/02/02/my-sdn-lab-1/?unapproved=31573&moderation-hash=7937401e6d243fa2af8972e644db0fab#comment-31573
    http://getshipdone.com/hello-world/?unapproved=63480&moderation-hash=d472c3e1c2c5281696f535f483953bfd#comment-63480
    https://www.jaigurudeva.it/thecreativenetwork/la-creativita-nellarte-comico-umoristica-_-intervista-ad-arianna-porcelli-safonov/?unapproved=3139&moderation-hash=c48c0c227e0be734205bf9313e273c86#comment-3139
    http://roxii.bloggg.pl/funkcje-jakie-pelnia-biura-rachunkowe-i-ksiegowe/?unapproved=23470&moderation-hash=613f897bdb791010b1025b2e80338300#comment-23470
    https://raaam.ee/event-schedule/praegu-pole-aeg-armastamiseks/?unapproved=37487&moderation-hash=f4d9bef71423dbce01239f274df7969c#comment-37487
    http://rvr.by/forum1/topic/%d1%85%d0%be%d1%80%d0%be%d1%88%d0%be-%d1%81%d0%bc%d0%be%d1%82%d1%80%d0%b8%d1%82%d1%81%d1%8f-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d0%b0-2/#postid-45058

  3. Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://tadrap.com/member.php?u=2386&vmid=310#vmessage310
    http://kyivpride.org/prohrama-malykh-hrantiv-natsionalnoi-lhbti-konferentsii-ukrainy/?unapproved=55754&moderation-hash=28fd0f30621d2a96e52ea49f7e3d18a1#comment-55754
    http://www.care4air.org/blog/local-air-quality-management-review-consultation/?unapproved=31888&moderation-hash=ac7c2daed218bc776ffba9b7e6beb9c6#comment-31888
    http://nskeylab.xjtu.edu.cn/people/yuqu/2010/02/10/32/comment-page-1/?unapproved=165602&moderation-hash=6ccd585fa0639d69fd530e02d21fdc0d#comment-165602
    http://bkorsar.ru/kak-vosstanovit-vindovs/?unapproved=69615&moderation-hash=b8d6353059ce1fe9abcad8528cb89c33#comment-69615
    https://korezi.com/the-legend-of-the-blue-sea-7-bolum-izle?unapproved=25357&moderation-hash=90747d463dcdaffe42d01381235c167f#comment-25357
    https://kumig.it/CharlesAngex/charlesangex
    http://www.vidyovideo.info/ruyamda-patronumla-sevisiyorum-ve-regl-caginda-seks-yapilir-mi.htm?unapproved=45955&moderation-hash=cc0bf65fabe2182bc8a2ec88bb46b0c9#comment-45955
    http://xn--80aaarmqaacg6avrgcs.xn--p1ai/skorbim-i-pomnim?unapproved=458141&moderation-hash=09535c4f256e3d16520f43e81ef56e17#comment-458141
    http://sparschwein.org/5-tage-gratis-mit-spezialcode-von-fundorado.html?unapproved=65056&moderation-hash=4cc889d3c58c29e8dc755cf345b5fcb5#comment-65056
    https://www.myrunningcoach.at/blog/boston-marathon/?unapproved=55066&moderation-hash=d33dd789724976058ecf4786af94fbe7#comment-55066
    https://nootropicunderground.com/nsi-189-review/?unapproved=569&moderation-hash=4222817d0ae972c0755a8989111c8912#comment-569
    https://monarchjourneys.com/small-country-in-south-east-asia/?unapproved=368&moderation-hash=3bee9e28cc0160be4f8fc9242f94a535#comment-368
    http://modelljernbane.1-160.no/seks_brukte_godsvogner_til_modelljernbanen/?unapproved=236400&moderation-hash=e8a057d9723a9bf2e4f8c12bfe3ceaaa#comment-236400
    https://shorttermrenting.com/author/charlessulty/

  4. Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://support-fr.org/dim/2015/05/18/batch-user-add/?unapproved=94644&moderation-hash=51a3c1b89763b3c678daaffd92c50056#comment-94644
    https://pt-sur.ru/blog/2017/01/25/%d0%bf%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bf%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b4-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7/?unapproved=6432&moderation-hash=e03e534fc7db2255f9aa0fabe643ecb8#comment-6432
    http://proofofalien.com/top-20-ancient-proof-of-aliens/?unapproved=24920&moderation-hash=81fbc2606dfe9cc0ecc5156031a3281e#comment-24920
    http://www.ceesjeslife.nl/surprisecadeautjes-van-onder-de-e-750/?unapproved=49877&moderation-hash=d0d3c83a75a6ef8ef46729ecded10545#comment-49877
    http://www.kupferquelle.com/extreme-sports-to-do-while-in-namibia/?unapproved=34185&moderation-hash=63e5cfea73d668d25ac80bfd45469342#comment-34185
    http://meblowy.bloggg.pl/nowoczesny-salon/?unapproved=63692&moderation-hash=b5b52184504d492c5077638e864407ed#comment-63692
    http://beckerswcd.org/portfolio-view/bejou-lake-access-improvement/?unapproved=81949&moderation-hash=d850efb5aad30b2d33dcba44b10dc43d#comment-81949
    https://creativity.ir/%d8%aa%d8%a8%d9%84%db%8c%d8%ba%d8%a7%d8%aa-%d8%ae%d9%84%d8%a7%d9%82%d8%a7%d9%86%d9%87/?unapproved=1156&moderation-hash=95cb16d449785deba3e2eccbb80a9724#comment-1156
    http://geciktiricispreyler.com/sisli-delay-sprey-krem/?unapproved=47078&moderation-hash=79a8745698e861d3c2c9990e21cf80d6#comment-47078
    http://7k.clanweb.eu/2019/10/hello-world/?unapproved=1426&moderation-hash=658a0ba7e8e8916a24f581a673d82705#comment-1426
    https://pepitestroniques.com/keyboards-applications-mao/?unapproved=2278&moderation-hash=d092f8333e4fc4097a984cdbe4dcf2df#comment-2278
    https://zlatkickboxing.ru/dlya-glavnoy/chempionat-full-kontakt-s-lou-kikom.html?unapproved=2372&moderation-hash=c6778d51ad87cf257888722604bd55f5#comment-2372
    http://www.longislandeyesurgeons.com/blog/uncategorized/welcome/?unapproved=19501&moderation-hash=b9fece22044f3a0eb00fa6a15c22d208#comment-19501
    https://myttk-kabinet.ru/?unapproved=21505&moderation-hash=dc508287ababa7ede5134253f130b439#comment-21505
    http://spectralight.se/2016/10/01/oktober-ar-har/?unapproved=61097&moderation-hash=2daadf73b0a27b96fda7d522acc33dc2#comment-61097

  5. Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://www.genas.net/forums/topic/%d1%85%d0%be%d1%80%d0%be%d1%88%d0%be-%d1%81%d0%bc%d0%be%d1%82%d1%80%d0%b8%d1%82%d1%81%d1%8f-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d0%b0-3/
    https://www.187ciclan.com/dir/viewtopic.php?f=4&t=13
    http://www.subtleenergy.com.au/ready-action-2?unapproved=54104&moderation-hash=cbc1fe0bf512795549fc9989ca74fcc2#comment-54104
    http://maikey-fx.com/free/chance/yybbs/yybbs.cgi
    https://leixlip.myclubshop.ie/post/demo-post
    http://lungsuan.chumporn.police.go.th/board/index.php?topic=289877.0
    https://www.i-entertainment.co.uk/entertainment/lil-nas-x-makes-history-as-old-town-road-becomes-billboards-longest-running-number-one-song/?unapproved=51170&moderation-hash=dfccd1021e448ed012d51883ca9a0cb7#comment-51170
    https://www.webdesignteam.com/blog/where-does-seo-fit-in-with-todays-web-design/?unapproved=52687&moderation-hash=dc469f5b3196967d7ea4bb80ccc9cfd4#comment-52687
    http://guiheadz.com/musicians-social-media-and-statistics/?unapproved=76033&moderation-hash=f45183a0884fb83b3da4cb96361b1735#comment-76033
    http://kinrian.com/new/gallery-grid/?unapproved=75546&moderation-hash=33898921357dab62b91cef2f5e1e530f#comment-75546
    http://holdingofwrist.com/self-harm-awareness-day/comment-page-1/?unapproved=50897&moderation-hash=d7133a4ee88c43c8a930f23931fe169f#comment-50897
    http://resellerblog.livedrive.com/2012/08/5-top-business-backup-facts/?unapproved=231500&moderation-hash=b904ec901a2260e35d05e52d15237d99#comment-231500
    http://www.3ways2teach.com/lenguaje/go-away-big-green-monster/?unapproved=61108&moderation-hash=d89185d879627092eeab2541cf75030e#comment-61108
    http://ataleb52.wpengine.com/?p=122&unapproved=133839&moderation-hash=c453b9f28a0c25a3d8c76f685634d9b6#comment-133839
    http://attraheramera.tarotguiderna.se/2017/10/12/187/?unapproved=222352&moderation-hash=771cb496147b9348c2d0a39055f401f5#comment-222352

  6. Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://uznajtut.ru/%d0%bb%d0%b5%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b0%d1%82%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%82%d0%b0-%d1%83-%d0%b4%d0%b5%d1%82/?unapproved=491&moderation-hash=f8249021923c1785748a5f6ae01bb61f#comment-491
    http://istinabiblii.org/%d0%bf%d0%be%d1%87%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d0%b1%d0%be%d0%b3-%d0%bf%d0%be%d0%b7%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%b8%d0%bb-%d0%b7%d0%bb%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d0%b7%d0%b5%d0%bc%d0%bb%d0%b5/?unapproved=46662&moderation-hash=fb69e5221da6ae225eec1b5e09aa054c#comment-46662
    http://kaunoseimoscentras.lt/nsp-naturalus-seimos-planavimas/?unapproved=49972&moderation-hash=aa270496e0ca9e8ba3899dbefd9f6e17#comment-49972
    https://www.accurate-autobody.com/2014/09/august-2014-customer-comments-feedback/?unapproved=54820&moderation-hash=180e44a33ebe1da4c31c1c47182588f3#comment-54820
    http://49.231.238.163/board/viewtopic.php?f=3&t=191625
    http://gmduo.com/home.php?mod=space&uid=46239
    https://edulync.com/the-new-edulync-blog/?unapproved=8275&moderation-hash=c9a433b619a7bb24c04ab7f2c024a784#comment-8275
    https://www.invitrotv.com/clinicas-de-fertilidad/instituto-de-fertilidad/?unapproved=8084&moderation-hash=af5c7a2df507aedf5b465cff85a99dd7#comment-8084
    http://selmentauzen.ru/2017/06/30/%d1%84%d0%be%d1%80%d1%83%d0%bc-%d1%82%d0%b0%d0%b2%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%b0-%d0%b2%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8c-%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b5%d1%80%d0%b5%d1%82-%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d1%80%d1%8b%d0%bc/?unapproved=42631&moderation-hash=6c0a0489b75a8d0db916af0b4266f5e2#comment-42631
    http://inspiredbyvanessa.com/business-mindset-versus-the-w2-mindset/?unapproved=93051&moderation-hash=019ada3fb0ce77ddcc9f6d8717b30306#comment-93051
    http://www.vinohruskapraha.cz/hledame-posily-do-tymu/?unapproved=22619&moderation-hash=aec890d4bc107468d6f3cc53f6908f9d#comment-22619
    http://www.gardiendebut.fr/forumdesgardiens/showthread.php?tid=323
    http://saprblog.ru/stati-kompas-3d/kompas-3d-v19-tajny-raskryty.html?unapproved=104778&moderation-hash=eb26c0b4a03b34a9802af52abcacb8e1#comment-104778
    http://biotechmd.org/2012/07/06/the-outlook-is-improving/?unapproved=41309&moderation-hash=e91ac2f3a22650d137905201bd9ec7aa#comment-41309
    https://dawnwstyle.com/new-brand-alert-make-up/?unapproved=17012&moderation-hash=3c29e36b60e275c6c8c69649443b5277#comment-17012

  7. Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://www.screamdesign.co.il/uncategorized/hello-world/?unapproved=28810&moderation-hash=10fade052f2f1204701f40657e51e09b#comment-28810
    http://www.almaoso3a.com/6493/26/11/%D9%85%D8%A7%D9%87%D9%88+%D8%A7%D9%88%D9%84+%D8%AC%D8%A8%D9%84+%D9%86%D8%B5%D8%A8+%D9%81%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%B6+%D8%9F.html
    http://dengi-zarabotat.ru/10-sposobov-zarabotat-dengi/?unapproved=29223&moderation-hash=80650f4df4e70b9659a4412b6f71a422#comment-29223
    https://forum.anbaryar.com/showthread.php?tid=210&pid=1007#pid1007
    http://pli.us.com/2017/11/06/law-enforcement-is-our-speciality/?unapproved=52286&moderation-hash=85b52205415330b98d5b746a04fce4d6#comment-52286
    https://www.1066pianos.com/stripping-a-soundboard-timelapse/?unapproved=12894&moderation-hash=83b2a1056acc0e78bdb3c9d3ebe15a3c#comment-12894
    https://www.firstchoiceweddingcars.co.uk/blog/vintage-wedding-cars/?unapproved=107008&moderation-hash=4a47d43bce5e3d5de5abb98785848d95#comment-107008
    http://digitallibrarianroanokecollege.pages.roanoke.edu/hello-world/?unapproved=20711&moderation-hash=571fa5bcd4e6d3cce726c3aaa684ff45#comment-20711
    https://nocash.ro/otp-bank-romania-lanseaza-un-card-de-credit-in-parteneriat-cu-benzinariile-mol/?unapproved=440164&moderation-hash=223a6505e8a9f034b50b5c4b42437ede#comment-440164
    http://worksteps-vm.com/product/lafayette-perdue-pegboard-dexterity-test-2/?unapproved=52085&moderation-hash=5fcfd3e37d75f5f1c693082cd2a8c9a5#comment-52085
    http://www.shokermart.ru/kupit-elektroshoker/elektroshoker-grom-kupit-v-moskve/?unapproved=11563&moderation-hash=a819cb81a6060f44d4144176f44ef30d#comment-11563
    http://ecoled63.ru/?p=1&unapproved=39966&moderation-hash=ecf6bfc40161cea5f6d469bc5f925259#comment-39966
    https://coro-coro.blog.ss-blog.jp/2011-01-28?comment_success=2020-01-06T16:36:17&time=1578296177
    http://www.cveti-jizni.ru/yhod_za_rebenkom/detskie-zubnye-shhetki-kak-vybrat-luchshuyu.html?unapproved=12874&moderation-hash=7b46dc11ff985832f3dcde492906a1d6#comment-12874
    https://qcollege.com/jobs/web-developer-red-brick-media-victoria-bc/?unapproved=28068&moderation-hash=dc69ebcbf743338f488fbeebe1643492#comment-28068

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *