loading...

La diffusione della lingua inglese a Singapore e la nascita del fenomeno Singlish

Inglese, Singapore, Singlish

Perché l’inglese è così diffuso? Alla vitalità e prosperità di una lingua contribuiscono gli intellettuali con le loro idee, gli ambasciatori ed i funzionari di stato con le loro doti diplomatiche, ma soprattutto gli eserciti con il proprio potenziale bellico e le qualità strategiche dei propri ufficiali. In tal frangente, l’istituzione della Compagnia Inglese delle Indie Orientali, ad opera della regina Elisabetta I, è da ritenersi un cardine imprescindibile della…

Read More >>

L’infiltrazione del Singlish nei vari ambiti della produzione culturale Singaporiana

Vignetta Singlish, Fumetto Singlish

Nonostante gli ingenti sforzi e la battente campagna per la promozione del corretto uso della lingua inglese nella sua forma standard, posta in essere, a partire dall’aprile del 2000, ad opera dello Speak Good English Moviment (SGEM)1, la popolazione della “Città del Leone” non sembra essere disposta ad abbandonare l’uso del Singlish. In tal frangente, come fa osservare Eugene Keng Boon Tan, assistente professore di legge alla School of Law…

Read More >>

Pronuncia Singlish: ecco spiegato il funzionamento di vocali e consonanti

Pronuncia Singlish, pronuncia Inglese Singapore

La pronuncia del Singlish secondo Mark Lewis Una volta entrati in contatto con la popolazione locale, è impossibile non accorgersi di come e soprattutto di quanto l’inglese colloquiale di Singapore, oltre che sotto l’aspetto lessicale, si sia straordinariamente discostato dai tradizionali modelli di riferimento del British English e dell’American English anche nell’ambito della pronuncia, sia per quanto riguarda le modalità con cui i vari suoni vengono articolati sia nel ritmo…

Read More >>

Ecco le 9 parole inglesi che a Singapore assumono una nuova forma ed un nuovo significato

Singlish, lessico, parole inglesi, significato, morfologia, mutamento, cambiamento

loading… Oltre che dalla continua e sempre più esorbitante irruzione di nuove espressioni e nuove parole prese in prestito dalle molteplici realtà linguistiche parallele, il lessico del Singlish è interessato da un ulteriore, ma altrettanto affascinante, fenomeno linguistico, ossia quello riguardante il mutamento del significato originario di alcune parole della lingua inglese, le quali una volta varcata la frontiera dello Stato insulare di Singapore, si trovano ad assumere delle connotazioni a dir poco sorprendenti….

Read More >>

Arabo, giapponese, indonesiano e giavanese nel lessico quotidiano dell’inglese di Singapore

Indoneseiano, Giavanese, Arabo eGiapponese, Singapore, Singlish, parole giapponese

Tra le varie realtà linguistiche che nel tempo hanno contribuito all’arricchimento del lessico dell’inglese colloquiale di Singapore, trovano posto anche il giapponese, il cui insegnamento è stato fortemente supportato durante il triennio dell’occupazione nipponica dell’ex colonia, e la lingua giavanese, molto probabilmente per via della collocazione geografica in cui si trova l’isola di Giava. Parole di origine giapponese nel Singlish Risultano essere dei validi esempi di prestiti lessicali di origine…

Read More >>

Tamil e Singlish: ecco le 5 parole di origine tamil che potresti sentire a Singapore visitando Little India

Parole Tamil a Singapore, Tamil, Singapore, Little India

Un prezioso contributo all’arricchimento e allo sviluppo del lessico dell’inglese colloquiale di Singapore, specialmente per quanto concerne l’ingresso di nuovi termini presi in prestito dalle altre lingue, risulterebbe essere stato apportato proprio dalla lingua tamil1. Alla lingua tamil sembrerebbero essere infatti riconducibili le origini di questi cinque termini tipici del Singlish parlato a Little India: Goondu (letteralmente tradotto dalla lingua tamil corrisponde all’aggettivo italiano grasso, a Singapore invece è spesso usato in sostituzione degli aggettivi inglesi idiot [idiota]…

Read More >>

Il Malese nel Singlish: 13 parole da sapere e 9 piatti da provare se vai a Singapore

malese, cucina malese, cibo malese

Sebbene la lingua malese continui tutt’oggi ad occupare un ruolo di primo piano sullo scacchiere linguistico singaporiano, essendo sia la lingua ufficiale dell’inno nazionale sia l’unica lingua nazionale ad essere ufficialmente riconosciuta dalla Constitution, verso la fine degli anni Settanta, probabilmente complice quel non indifferente clima di risentimento generale venutosi a creare in seguito alla fine dei Merger Years, l’interesse degli organi istituzionali verso la promozione e la divulgazione di tale…

Read More >>

Ecco le 30 parole di origine cinese che non puoi ignorare se vai a Singapore

Badung, Singapore

Inglese o Cinese? Se stai partendo per Singapore e sei convinto che il tuo inglese ti basterà per capire e farti capire dalla popolazione locale senza problemi, puoi anche saltare questo articolo, ma se non vuoi essere il protagonista di spiacevoli equivoci o trovarti in situazioni a dir poco imbarazzanti, ti consiglio vivamente di leggerlo con attenzione! Se sei invece a Singapore già da qualche giorno, sono sicuro 99,9% che hai già capito di cosa sto parlando….

Read More >>

Singlish VS English: cosa intendiamo quando parliamo di Singlish? Chiediamolo agli esperti!

Singlish, definizione

Prima di entrare nel vivo dello studio analitico relativo allo status evolutivo della lingua inglese all’interno dell’ecosistema sociolinguistico singaporiano“, sarebbe buona norma affrontare il problema della concettualizzazione del termine Singlish, cercando di mettere a nudo le sottili sfumature semantiche intercorrenti tra i rispettivi concetti di: Singapore Standard English, Singapore Colloquial English, Singlish. A tal proposito, potremmo accostarci ad una prima definizione offerta dalla sociolinguista inglese, nonché ex-docente della National University…

Read More >>

Multiculturalità e Plurilinguismo nella Singapore Contemporanea

Singapore, Parlamento di Singapore, Governo di Singapore

Il Clima di Singapore Oggi la Repubblica di Singapore, il cui territorio nazionale oltre all’isola principale di Singapore comprende ulteriormente altri 54 isolotti adiacenti quasi tutti disabitati1, si estende su una superficie terrestre complessiva di 699,4 chilometri quadrati2. Situato all’estremità meridionale della penisola malese, a soli 136,8 chilometri a nord dell’equatore, lo Stato insulare di Singapore è interessato dal clima equatoriale caldo-umido, caratterizzato da frequenti ed abbondanti piogge torrenziali. La…

Read More >>