Tamil and Singlish: here you are explained the top 5 words of Tamil origins you might hear in Singapore while visiting “Little India”

Singlish lexicon, Tamil, Singapore, Little India

A valuable contribution to the enrichment and development of Singlish lexicon, especially for what concerns the entry of new loan words coming from all other contextual languages in Singapore, finds its roots in Tamil Language1.

In fact, right to Tamil Language are attributable the origins of these five typical Singlish words you might easily hear while visiting that colourful and charming quarter of Singapore named Little India:

  • Goondu (leterally translated from Tamil Language into Italian, it corresponds to to the Italian adjective grasso (fat into English), but in Singapore it often replaces the English adjectives idiot [idiota] and moron [ritardato, deficiente], as you can notice in a sentence like: «Why are you such a goondu?» [«Perchè sei così deficiente?»]);

 

  • Munjen (literally translated from Tamil Language into English it means “yellow”, but within Singlish or Singapore Colloquial English sometimes its meaning unfortunately acquires a racial derogatory connotation, are in fact anything but rare those cases in which this term is used in a pejorative sense in particular for pointing out people of Chinese origins in sentences like: «I hate when these apu neh neh call us munjens!» [ITALIAN: «Odio quando quegli “apu neh neh” (termine dispregiativo riferito agli indiani) ci chiamano “munjiens”!»])2;

 

  • Tambi (transliteration of the Tamil word “தம்பி“, whose literal meaning is younger brother; it is a term of endearment used with reference to a male younger cousin, especially in those cases in which the latter is the son of the speaker’s paternal uncle or aunt);

 

  • Appom (translitteration of the Tamil word “அப்பம்“, it is the name of a typical indian round shaped sweet obtained from a mixture of sugar and rice flour fried into the typical Indian clarified butter better known as “ghee”) and

 

  • Murukku (transliteration of the culinary term “முறுக்கு“, in Tamil Language it may mean both “twist” and “spin” end it is the name of another characteristic snack coming from Southern India, which is very popular and widespread in the countless stalls of Singapore. This typical snack of Tamil traditional cuisine is made from a dough made of chickpea flour and wheat flour or sometimes rice flour flavoured with different spices to which it is given a spiral shape before being immersed into the boiling oil where it is fried)3.

Further Readings and Recommended books

1Ochterbeck Clayton Cynthia, Michelin Green Guide Singapore, Michelin Apa Publications Ltd., Greenville, South Carolina, 2008, United States of America.

Dr. Biagio Faraci, traduttore tecnico, interprete di trattativa ed international web business consultant

Did you lke this article? Did you find useful information or interesting ideas?

Thank me by sharing it with your friends and colleagues, you just need one click!

It doesn’t cost anything to you, for me it is a great satisfaction and gives me energy and motivation!

😀 THANK YOU SO MUCH! 😀

This article has 592 Comments

  1. 681921 992768Youre so cool! I dont suppose Ive read anything in this way before. So good to uncover somebody with some original tips on this subject. realy appreciate starting this up. this excellent web site is something that is needed more than the internet, a person if we do originality. valuable work for bringing something new towards the internet! 136241

  2. Very nice depth .
    [url=https://comprarcialis5mg.org/cialis-5-mg-precio/]tadalafil generico precio en farmacia[/url]
    [url=https://comprarcialis5mg.org/]cialis generico precio[/url]
    [url=https://comprarcialis5mg.org/]se puede comprar cialis generico en farmacias fisicas[/url]
    [url=https://comprarcialis5mg.org/cialis-5-mg-precio/]tadalafilo 5 mg precio en farmacias[/url]
    [url=https://comprarcialis5mg.org/cialis-5-mg-precio/]citax precio[/url]

    What type of digicam is this? That is certainly a really good premium quality.

  3. Pingback: bahis siteleri
  4. [url=https://xn—77-5cdbj8bmbdpybeobpkdi10a.xn--p1ai/]временная регистрация[/url]

    Наша общество предлагает комплексные услуги по юридическому сопровождению в процессе оформления временной регистрации в Москве. В штате только профильные юристы, которые гарантируют успешное получение ВР в любом регионе для нужный вам срок.

    временная регистрация

  5. Great post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Extremely useful info specifically the last part 🙂 I care for such info much. I was looking for this particular info for a very long time. Thank you and best of luck.

  6. Pingback: 1sunflower
  7. fantastic post, very informative. I’m wondering why the opposite experts of this sector don’t notice this. You must continue your writing. I am confident, you have a great readers’ base already!

  8. [url=https://itfit.pro/reyting-diet/]хорошая диета чтобы похудеть
    [/url]
    хорошая диета чтобы похудеть

    [url=https://itfit.pro/reyting-diet/]когда в январе лучше начинать диету
    [/url]
    что лучше выпить пиво или вино для диеты

  9. phd dissertation help proposal
    [url=”https://bestdissertationwritingservice.net”]doctoral dissertation help history[/url]
    dissertation help online

  10. seroquel and methadone [url=https://seroquel.top/#]can i buy seroquel over the counter [/url] what is the half life of seroquel how long does quetiapine fumarate stay in your system

  11. With everything which seems to be developing inside this specific area, your points of view are actually rather exciting. However, I appologize, but I do not subscribe to your whole idea, all be it radical none the less. It would seem to everybody that your comments are actually not completely rationalized and in simple fact you are yourself not even fully certain of the argument. In any case I did appreciate reading it.

  12. Hi there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

  13. [url=https://canadiandrugs.best/#]best online canadian pharmacy[/url] ed meds online without doctor prescription

  14. dissertation help service quality
    [url=”https://helpwithdissertationwritinglondon.com”]custom dissertation writing service 2019[/url]
    dissertation completion pathway

  15. [url=https://canadiandrugs.best/#]pet meds without vet prescription canada[/url] prescription drugs without prior prescription

  16. The very crux of your writing while appearing agreeable initially, did not really settle well with me personally after some time. Someplace within the sentences you actually were able to make me a believer unfortunately just for a while. I nevertheless have got a problem with your jumps in logic and one would do nicely to help fill in all those gaps. If you can accomplish that, I will undoubtedly be impressed.

  17. I actually wanted to send a quick comment to be able to express gratitude to you for the awesome points you are placing here. My time intensive internet investigation has now been honored with good points to go over with my close friends. I ‘d mention that many of us readers actually are quite endowed to exist in a fantastic site with many brilliant individuals with helpful pointers. I feel very much happy to have seen your entire webpages and look forward to plenty of more awesome minutes reading here. Thanks a lot once again for everything.

  18. [url=https://canadiandrugs.best/#]pain medications without a prescription[/url] best ed pills non prescription

  19. online casino games that pay
    [url=”https://all-online-casino-games.com”]online casino with free signup bonus real money usa[/url]
    online casino free bonus

  20. Massage Rooms Girls lick and suck fat cocks before getting a
    deep sikişiyor ve diğer birsürü porno filmini izle.
    Dünyanın her ülkesinden ücretsiz sikiş videoları izle.

    Massage Rooms Girls lick and suck fat cocks before getting a deep sikişiyor.
    Büyük Kalça Sakso Amcık Yalama Romantik Masaj Ozgazm Olan Kadınlar Büyük.

  21. dissertation help methodology
    [url=”https://writingadissertationproposal.com”]dissertation proposal writing services[/url]
    dissertation acknowledgement sample

  22. [url=https://stromectolbestprice.com/#]does ivermectin kill ticks[/url] is stromectol the same as ivermectin

  23. You have mentioned very interesting points! ps decent internet site. “We make ourselves a ladder out of our vices if we trample the vices themselves underfoot.” by Saint Augustine.

  24. Cialis, erektil disfonksiyon semptomlarını tedavi etmek
    için kullanılan reçeteli bir ilaçtır. Fosfodiesteraz-5 Enzim İnhibitörleri adı verilen bir ilaç sınıfına aittir.
    Cialis tek başına veya diğer ilaçlarla birlikte kullanılabilir.
    Çocuklarda güvenli ve etkili olup olmadığı bilinmemektedir.

  25. [url=https://medrxfast.com/#]ed meds online without prescription or membership[/url] buy prescription drugs online

  26. [url=https://medrxfast.com/#]prescription drugs online without doctor[/url] prescription drugs canada buy online

  27. Still, the bonuses come with achievable wagering requirements. Some casinos offer bonuses that come with complicated rollover terms that leave you broke after spending all your fortune wagering the bonus. This is different from Cashmio Casino’s promotional offers. You will wager 30 times, and this is not too high, Right? Cashmio is a relative newcomer on the online casino landscape, having launched in 2015. This is when I put my radar up during my reviews. I generally prefer to see a casino be around for 5 years before I award it a top rating. I will be objective when looking at this casino because what I found at first glance I really enjoyed. Talking about limitations, Cashmio Casino has to add some when it comes to withdrawals as part of its terms and conditions! As it goes, there is a minimum deposit of 30 EUR required in order to request a payment of a real money. After that, the deposit amount needs to be converted at least one time before withdrawal. This online casino also has the right to limit the number of free withdrawals per customer within a specified period. For more helpful pieces of information, we suggest you check out the Terms and Conditions of the digital site of Cashmio Casino before clicking the play button of any of the games! https://blavida.com/ideanext/profile/zacpasco4854830/ What are the possibilities? If the dealer shows 6, 5, 4 or another ‘bust’ card, you are playing against the weakest ‘up’ cards possible. Splitting 8s makes sense here, because you have increased your odds of drawing a better hand. The Top Five Ways to Win More and Lose Less 2. 2 of any suit – next player picks up two cards, unless they also have a 2 (or multiple), in which case they can play the 2 to avoid the penalty. The next play in turn who does not have a two must pick up as twice many cards as there are 2 in the pile. Once a player has picked up cards, the penalty is spent. e.g. for a 4 player game: The proper advice for a pair of 4s with multi-decks is: If the “Double After Split” option is available, split two 4s against a dealer’s 5 or 6 up. … (If you happen to be playing single deck blackjack and can double after splits, then go ahead and split those 4s against a dealer’s 4, 5 or 6.)

  28. [url=https://medrxfast.com/#]best online canadian pharmacy[/url] buy prescription drugs without doctor

  29. naturally like your web site but you need to test the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to inform the truth on the other hand I’ll certainly come again again.

  30. สมัคร pg slot วิธีการสมัครง่ายๆ ทำได้ด้วยตัวเองเพียงไม่กี่ขั้นตอนใช้เวลาไม่ถึง 3 นาทีก็สามารถเข้าไปสนุกสนานเพลิดเพลินกับ PGSLOT-TH.COM เว็บน้องใหม่จากค่าย PG SLOT

  31. ทดลองเล่น PGSLOT-TH เว็บเกมสล็อตออนไลน์น้องใหม่จากค่าย พีจีสล็อต ค่ายเกมสล็อตออนไลน์อันดับ 1 ที่ลูกค้าทั่วโลกต่างยกย่องให้เป็นเว็บเกมสล็อตออนไลน์อันดับ 1 ตลอดการ

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.